1
00:01:25,280 --> 00:01:30,960
{\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM
PÔVODNÝ AUTOR: SENLIN LU
2
00:01:48,160 --> 00:01:49,520
vyberám si teba.
3
00:01:51,800 --> 00:01:55,880
Súdiac podľa rán bola bičovaná.
4
00:01:56,400 --> 00:01:57,280
nie…
5
00:01:57,960 --> 00:02:00,000
Nie!
6
00:02:02,680 --> 00:02:05,600
Všetok tento plač kazí náladu.
Dovoľte mi robiť vám spoločnosť, pane.
7
00:02:12,600 --> 00:02:13,640
Si tu nový, však?
8
00:02:15,120 --> 00:02:16,400
Nebojíš sa?
9
00:02:18,040 --> 00:02:19,200
Načo by bol dobrý strach?
10
00:02:20,600 --> 00:02:22,000
Prežitie je na prvom mieste.
11
00:02:22,080 --> 00:02:25,360
Instead of making a scene,
Možno nájdem niekoho spoľahlivého.
12
00:02:27,000 --> 00:02:28,400
zaujímavé.
13
00:02:29,440 --> 00:02:33,680
Chystáte sa na malú hru?
14
00:02:33,760 --> 00:02:37,720
Iba ak najprv budete hrať podľa mojich pravidiel.
15
00:03:00,960 --> 00:03:02,840
Akú hru by ste si chceli zahrať, pane?
16
00:03:13,200 --> 00:03:15,400
Vaša hračka je určite špeciálna.
17
00:03:16,080 --> 00:03:20,680
Nie také zvláštne ako vy, pekná dáma.
18
00:03:22,680 --> 00:03:23,720
Som na rade.
19
00:03:28,040 --> 00:03:29,680
Jasné.
20
00:03:32,440 --> 00:03:34,320
Pamätáte si Hanxiao?
21
00:03:35,040 --> 00:03:36,120
Nie
22
00:03:36,880 --> 00:03:38,280
je to tvoje meno?
23
00:03:40,320 --> 00:03:41,360
Nesprávna odpoveď.
24
00:03:41,440 --> 00:03:42,640
Dostanete trest.
25
00:03:44,040 --> 00:03:44,880
Nie!
26
00:03:45,480 --> 00:03:46,440
Choď preč!
27
00:03:47,680 --> 00:03:48,520
Poď.
28
00:03:49,800 --> 00:03:50,680
Vráťte sa sem!
29
00:04:04,200 --> 00:04:05,680
kam ideš?
30
00:04:12,920 --> 00:04:14,280
Lu Zhenglian?
31
00:04:14,360 --> 00:04:15,680
LU ZHENGLIAN, LEFT GRAND REMONSTRATOR
32
00:04:18,240 --> 00:04:20,360
Nebuďte malicherní, pane.
33
00:04:24,920 --> 00:04:27,120
Si celkom niečo.
34
00:04:30,760 --> 00:04:32,000
Tu je.
35
00:04:32,080 --> 00:04:33,520
Získajte ju!
36
00:04:55,920 --> 00:05:00,600
DOM XIUHONG
37
00:05:03,320 --> 00:05:04,160
Niečo nie je v poriadku.
38
00:05:05,640 --> 00:05:06,920
S týmto odznakom qilin
udelené Jeho Veličenstvom,
39
00:05:07,000 --> 00:05:08,640
Konám na základe jeho právomoci. Nechajte nás prejsť.
40
00:05:09,480 --> 00:05:10,320
Nikdy som o tom nepočul.
41
00:05:10,400 --> 00:05:11,360
Máš nervy.
42
00:05:22,400 --> 00:05:23,680
Získajte ju!
43
00:05:38,280 --> 00:05:39,720
Pokračuj. Bežať.
44
00:05:40,880 --> 00:05:41,800
Prečo teraz nebežíš?
45
00:05:44,240 --> 00:05:45,080
Bolí to?
46
00:05:45,680 --> 00:05:46,520
Bolí to?
47
00:05:48,280 --> 00:05:50,080
Vezmi si moje oko, ak chceš,
48
00:05:50,800 --> 00:05:52,760
ale tvoj život je môj.
49
00:06:03,520 --> 00:06:05,200
Ste Vnútorná garda.
50
00:06:06,120 --> 00:06:07,240
čo tu robíš?
51
00:06:09,560 --> 00:06:10,560
Neviete na to prísť?
52
00:06:11,360 --> 00:06:12,760
Poď so mnou
na Palácový vyšetrovací úrad
53
00:06:12,840 --> 00:06:14,000
a premysli si to.
54
00:06:18,600 --> 00:06:21,120
Zviažte ju kameňom a potopte ju.
55
00:06:24,280 --> 00:06:25,920
Túto ženu nikto nikdy nevidel.
56
00:06:27,840 --> 00:06:30,120
Ale je z paláca. si si istý?
57
00:06:32,600 --> 00:06:34,120
Ak žije,
58
00:06:35,400 --> 00:06:37,080
všetci zomrieme.
59
00:06:37,680 --> 00:06:38,960
Urob to správne.
60
00:06:56,040 --> 00:06:57,920
- Kto tu robí problémy?
- Pane.
61
00:07:00,720 --> 00:07:02,920
Pane, zasahujú.
62
00:07:04,680 --> 00:07:05,640
Sme z
palácový vyšetrovací úrad.
63
00:07:05,720 --> 00:07:06,640
Ach jaj.
64
00:07:07,240 --> 00:07:08,240
Ospravedlňujem sa.
65
00:07:08,320 --> 00:07:09,360
Kancelárie okresu Wannian
66
00:07:09,440 --> 00:07:10,760
bude plne spolupracovať
s Vnútornými strážami.
67
00:07:10,840 --> 00:07:12,160
Môžem najprv vidieť váš zatykač?
68
00:07:12,240 --> 00:07:14,920
Sledovali sme ich až sem.
Na vydanie príkazu nebol čas.
69
00:07:18,960 --> 00:07:20,600
Bez príkazu máme zviazané ruky.
70
00:07:20,680 --> 00:07:23,320
- Toto je predsa súkromná rezidencia.
- Nemáme žiadne povolenie,
71
00:07:23,400 --> 00:07:24,440
iba tento qilinový odznak.
72
00:07:24,520 --> 00:07:26,080
Ktovie, či je to vôbec skutočné?
73
00:07:27,000 --> 00:07:28,960
- Ty bezradný hlupák!
- Ja…
74
00:07:29,040 --> 00:07:31,360
Prosíme Jeho Veličenstvo o odpustenie!
75
00:07:34,560 --> 00:07:36,560
- Poďme sa rozísť.
- Dobre.
76
00:07:45,400 --> 00:07:47,480
Ťiang Tingwei ti to nepovedal?
77
00:07:47,560 --> 00:07:49,080
Nie som len Vnútorná garda.
78
00:07:49,160 --> 00:07:53,200
Som tiež neter Jeho Veličenstva,
Princezná z okresu Fuchang, Li Peiyi.
79
00:07:57,120 --> 00:07:59,240
Veci sa pokazili. Dostaňte všetkých von.
80
00:08:04,680 --> 00:08:05,520
Poď von.
81
00:08:06,760 --> 00:08:08,440
Nastala situácia.
82
00:08:08,520 --> 00:08:10,480
Páni, obávam sa
musíme to nazvať nocou.
83
00:08:10,560 --> 00:08:12,120
- Ponáhľaj sa, pane.
- Buďte rýchly.
84
00:08:12,200 --> 00:08:13,920
- Poď so mnou.
- Môžete hrať nabudúce.
85
00:08:15,680 --> 00:08:18,080
Prečo si nevybrať niekoho, kto by ma vtlačil?
86
00:08:18,160 --> 00:08:19,560
Takto, keď Jeho Veličenstvo vyšetruje,
87
00:08:19,640 --> 00:08:22,680
len jeden z vás
zomrie s celým tvojím klanom.
88
00:08:26,560 --> 00:08:28,200
vy. Urob to.
89
00:08:29,360 --> 00:08:30,280
ja?
90
00:08:30,360 --> 00:08:31,800
Ale je to okresná princezná.
91
00:08:34,600 --> 00:08:36,640
Ak to neurobíš, zabijeme aj teba!
92
00:08:40,640 --> 00:08:41,480
Uvoľnite sa.
93
00:08:42,120 --> 00:08:44,120
Len ma jemne zatlačte.
94
00:08:48,480 --> 00:08:50,360
Ponáhľaj sa. Buďte rýchly.
95
00:08:50,440 --> 00:08:52,280
Dostaňte všetky dievčatá von. Ponáhľaj sa!
96
00:08:52,360 --> 00:08:54,320
- Poď von! Tamto!
- Poď von!
97
00:08:54,400 --> 00:08:55,520
Ponáhľaj sa. Prestaň sa flákať!
98
00:08:55,600 --> 00:08:56,640
Poponáhľajte sa!
99
00:08:56,720 --> 00:08:57,920
- Presuňte sa!
- Ponáhľaj sa.
100
00:08:58,000 --> 00:09:00,320
- Vezmi všetkých a poď so mnou!
- No tak!
101
00:09:09,480 --> 00:09:11,720
Vaša pani! Vaša pani!
102
00:09:24,400 --> 00:09:25,440
Uvoľnite sa.
103
00:09:26,000 --> 00:09:27,480
Len ma jemne zatlačte.
104
00:09:30,000 --> 00:09:31,440
Vy ostatní, poďte trochu bližšie,
105
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
aby som si zapamätal všetky tvoje tváre.
106
00:09:38,520 --> 00:09:40,360
Ak tu zomriem,
107
00:09:40,880 --> 00:09:42,320
v dome Xiuhong,
108
00:09:42,400 --> 00:09:44,440
budete obetným baránkom, ktorého si vybrali.
109
00:09:45,400 --> 00:09:46,560
Ale ak ma zachrániš,
110
00:09:46,640 --> 00:09:48,160
budem tvojím dlžníkom,
111
00:09:49,400 --> 00:09:50,680
a ja ti oplatím tvoju láskavosť.
112
00:10:24,440 --> 00:10:26,120
- Nejaké stopy po nej?
- Nie.
113
00:10:27,160 --> 00:10:28,000
Zadné nádvorie!
114
00:10:28,080 --> 00:10:30,160
Dôstojníci, čo hľadáte?
115
00:10:30,840 --> 00:10:32,320
Oficiálne vyšetrovanie. Odstúpte vedľa!
116
00:10:32,840 --> 00:10:33,680
Ako sa opovažuješ!
117
00:10:33,760 --> 00:10:36,000
Aký slabý si myslíš
je palácový vyšetrovací úrad?
118
00:10:36,080 --> 00:10:37,280
Zatknite ich!
119
00:10:41,400 --> 00:10:43,480
- Kde je to bláznivé dievča?
- Zadný dvor.
120
00:11:24,120 --> 00:11:24,920
šéf.
121
00:11:45,080 --> 00:11:45,920
kto to urobil?
122
00:11:47,040 --> 00:11:49,080
Bol to on. Postrčil Jej Pani.
123
00:11:49,640 --> 00:11:51,520
- Nič sme neurobili.
- Nechajte ho ísť.
124
00:11:52,120 --> 00:11:54,040
Prineste zvyšok
na Palácový vyšetrovací úrad.
125
00:11:54,120 --> 00:11:55,280
Sám sa ich spýtam.
126
00:11:57,080 --> 00:11:58,960
Ďakujem, Vaša pani!
127
00:11:59,040 --> 00:12:01,520
Skontrolujte skryté priechody
a tajné dvere.
128
00:12:01,600 --> 00:12:02,520
Nikto sa nedostane von.
129
00:12:02,600 --> 00:12:03,640
Rozumel.
130
00:12:10,720 --> 00:12:12,480
- Do skladu.
- Áno.
131
00:12:14,800 --> 00:12:17,280
DOM XIUHONG
132
00:12:18,960 --> 00:12:20,600
- Prokurátor Gu.
- Inšpektor ľavej ulice,
133
00:12:20,680 --> 00:12:22,360
- prečo si tu?
- Došlo k incidentu.
134
00:12:26,720 --> 00:12:27,560
Vaša pani!
135
00:12:28,440 --> 00:12:29,800
Taozhi je v tajnej miestnosti
za južnou stenou
136
00:12:29,880 --> 00:12:31,200
najvýchodnejšej miestnosti
na druhom poschodí.
137
00:12:43,120 --> 00:12:44,000
Vaša pani,
138
00:12:44,080 --> 00:12:45,760
čo hľadáme?
139
00:12:47,080 --> 00:12:48,120
Stala sa z nej miestnosť na vyšívanie?
140
00:13:23,040 --> 00:13:24,560
Taozhi!
141
00:13:44,560 --> 00:13:45,560
Taozhi!
142
00:13:50,680 --> 00:13:51,560
Toto patrí Taozhi.
143
00:13:51,640 --> 00:13:53,840
Prešli menej ako dva ke.
144
00:13:53,920 --> 00:13:54,880
Kam mohli ísť?
145
00:13:56,520 --> 00:13:57,520
LONGXIANG REZANCE
146
00:14:02,720 --> 00:14:03,760
Kočiar.
147
00:14:04,280 --> 00:14:06,200
The ward gates are closed now.
Nemohli opustiť oddelenie Daozheng.
148
00:14:06,280 --> 00:14:08,120
Títo muži nie sú obyčajní ľudia.
149
00:14:08,200 --> 00:14:09,720
So všetkými rezidenciami
a krčmy na oddelení,
150
00:14:09,800 --> 00:14:10,760
nebude ľahké ich nájsť.
151
00:14:11,280 --> 00:14:13,200
Pán Gu, kde ste to videli?
kočiar? ukáž mi
152
00:14:13,280 --> 00:14:14,360
Poď so mnou.
153
00:14:18,960 --> 00:14:20,480
Vaša pani, len sme zachytili
niekoľko robotníkov a strážcov.
154
00:14:20,560 --> 00:14:21,400
Po ostatných ani stopy.
155
00:14:24,080 --> 00:14:26,000
Povedzte Zhangovi Boyanovi
hľadať s prokurátorom Gu.
156
00:14:26,080 --> 00:14:28,840
Vyhľadajte muža so zraneným ľavým okom
a pár mladých dievčat.
157
00:14:28,920 --> 00:14:31,600
Mali by byť ľahko rozpoznateľné,
pokiaľ im niekto nepomôže.
158
00:14:31,680 --> 00:14:33,240
Ale príde úsvit, keď sa brána brány
otvorené, môžu byť preč.
159
00:14:33,320 --> 00:14:34,880
- Ponáhľaj sa.
- Pochopil.
160
00:14:45,000 --> 00:14:48,600
"Vtáky zomierajú pre jedlo a ľudia pre peniaze."
161
00:14:50,200 --> 00:14:53,920
Naozaj stojí tento kúsok peňazí?
tvoj život?
162
00:14:56,440 --> 00:14:57,560
Vezmite si peniaze.
163
00:14:57,640 --> 00:14:59,440
Len predstieraj, že si ma nikdy nevidel, dobre?
164
00:15:03,840 --> 00:15:05,840
Aký druh podnikania vediete?
165
00:15:06,360 --> 00:15:07,360
Muselo to byť celkom ziskové.
166
00:15:10,640 --> 00:15:13,800
Prosím, zmiluj sa a nechaj ma ísť.
167
00:15:14,480 --> 00:15:15,320
V poriadku.
168
00:15:16,280 --> 00:15:19,120
nechám ťa ísť.
169
00:15:20,520 --> 00:15:21,600
Ďakujem, pane.
170
00:15:25,680 --> 00:15:26,960
prepáč,
171
00:15:27,480 --> 00:15:30,040
Zabudol som, že mám so sebou asistenta.
172
00:15:31,240 --> 00:15:34,280
Je ešte niečo?
cenné v tom balíku?
173
00:15:34,360 --> 00:15:36,680
Už som ti dal všetky svoje peniaze.
174
00:15:36,760 --> 00:15:39,480
Prepáč, ale budeš musieť ísť so mnou.
175
00:15:42,080 --> 00:15:42,920
Pohybujte sa.
176
00:15:49,600 --> 00:15:51,480
- Odovzdajte to.
- Čo?
177
00:15:53,360 --> 00:15:54,240
Dôkazy.
178
00:15:55,200 --> 00:15:56,040
počkaj.
179
00:15:59,680 --> 00:16:01,040
LONGXIANG REZANCE
180
00:16:01,120 --> 00:16:03,240
Tu som videl ten kočík.
181
00:16:04,160 --> 00:16:06,320
Vzalo všetkých preč?
182
00:16:06,400 --> 00:16:08,000
Bol to veľký kočiar
ťahané dvoma koňmi,
183
00:16:08,080 --> 00:16:09,440
širšie ako väčšina aspoň o dve chi.
184
00:16:09,520 --> 00:16:11,400
Ponáhľali sa.
185
00:16:11,480 --> 00:16:12,400
Museli všetkých vtesnať dovnútra.
186
00:16:13,840 --> 00:16:14,920
dáva zmysel.
187
00:16:26,440 --> 00:16:27,560
Poď.
188
00:16:29,920 --> 00:16:30,840
kde su?
189
00:16:31,360 --> 00:16:32,800
som tu nový.
190
00:16:32,880 --> 00:16:34,800
Robím len drobné práce.
191
00:16:34,880 --> 00:16:37,040
Netuším, o čom točíš.
192
00:16:39,440 --> 00:16:41,080
Vaša Pani neprišla skôr?
193
00:16:41,160 --> 00:16:43,600
Za posledné dva dni neboli zadané žiadne objednávky.
194
00:16:43,680 --> 00:16:45,160
Koho presne hľadáš?
195
00:16:46,840 --> 00:16:47,680
Dobre si premyslite.
196
00:16:48,200 --> 00:16:52,440
Snažili sa ma utopiť.
Môžem vás kedykoľvek popraviť.
197
00:16:54,120 --> 00:16:56,200
Robotníci nevedeli, kto ste.
198
00:16:56,280 --> 00:16:58,080
Mysleli si, že ste zlodej, ktorý sa vlámal dovnútra.
199
00:16:58,720 --> 00:17:00,880
Ale zaslúžia si
trest za lynčovanie.
200
00:17:00,960 --> 00:17:04,119
Zlyhal som vo svojom dozore.
Prijmem akýkoľvek trest.
201
00:17:07,839 --> 00:17:09,520
Si celkom letuška,
202
00:17:10,960 --> 00:17:13,319
výrečný a pohotový.
203
00:17:13,400 --> 00:17:14,359
Len pár slovami,
204
00:17:14,440 --> 00:17:16,440
urobil si všetky svoje chyby
znie to ako zlý dohľad.
205
00:17:16,520 --> 00:17:17,359
Nevadí.
206
00:17:18,000 --> 00:17:20,200
Videl som tvoje triky.
207
00:17:20,280 --> 00:17:21,960
Uvidíš moje
208
00:17:22,040 --> 00:17:23,960
keď dostanete
na Palácový vyšetrovací úrad.
209
00:17:24,960 --> 00:17:27,200
naozaj neviem
o čom hovorí Vaša pani.
210
00:17:27,280 --> 00:17:29,000
Kde je Jiang Tingwei?
211
00:17:29,080 --> 00:17:30,920
Je to osobný strážca pána Suna.
212
00:17:31,480 --> 00:17:33,640
Mali by ste sa opýtať pána Suna.
213
00:17:35,640 --> 00:17:36,640
Dobre.
214
00:17:36,720 --> 00:17:39,200
FENG'S POTRAVINY
215
00:17:44,160 --> 00:17:46,480
odtiaľto
vozové koľaje sú plytšie.
216
00:17:46,560 --> 00:17:47,560
Niekto vystúpil.
217
00:17:47,640 --> 00:17:49,600
Malo by tam byť osem žien
pod ich kontrolou.
218
00:17:49,680 --> 00:17:52,280
V žiadnom prípade by im to nedovolili
byť videný na ulici.
219
00:17:52,920 --> 00:17:53,920
Tí, ktorí tu vystúpili
220
00:17:54,000 --> 00:17:55,600
musia to byť muži, ktorých Jej Panstvo videlo.
221
00:17:55,680 --> 00:17:58,440
Kam by zobrali moju sestru?
222
00:17:58,520 --> 00:18:01,160
Pán Gu, netrápte sa
cloud your judgment.
223
00:18:01,240 --> 00:18:02,520
Brány oddelenia sú zatvorené.
224
00:18:02,600 --> 00:18:03,600
Musia sa skrývať
225
00:18:03,680 --> 00:18:05,440
niekde na oddelení
čo nepriťahuje pozornosť.
226
00:18:06,120 --> 00:18:08,680
Na západnej strane Daozheng Ward
sú to väčšinou krčmy a verejné domy.
227
00:18:08,760 --> 00:18:09,960
Rezidencie sú väčšinou na východe.
228
00:18:10,480 --> 00:18:13,440
Súdiac podľa stôp išli na juh.
229
00:18:13,520 --> 00:18:15,960
Čo ak len krúžia okolo?
230
00:18:16,040 --> 00:18:17,800
Ten muž má zranené oko.
231
00:18:17,880 --> 00:18:21,000
Pochybujem, že má náladu
na triky. Pokračuj.
232
00:18:22,120 --> 00:18:22,960
Poďme.
233
00:18:31,200 --> 00:18:33,720
DOM XIUHONG
234
00:18:38,120 --> 00:18:40,040
Dáte si víno na zahriatie?
235
00:18:40,640 --> 00:18:42,680
Nemôžem udržať svoj alkohol.
Radšej nebudem piť.
236
00:18:43,960 --> 00:18:46,320
Spoľahlivý ako vždy.
237
00:18:47,680 --> 00:18:49,800
S úradníkmi sa nevyznám
zo starej dynastie.
238
00:18:49,880 --> 00:18:51,120
Čo by sme mali robiť ďalej?
239
00:18:51,800 --> 00:18:54,920
Povedali mi to hudobníčka
Remonstrator Lu uprednostňuje
240
00:18:55,000 --> 00:18:56,360
je v Swallow House.
241
00:18:57,920 --> 00:18:59,280
Pán Xiao, poďme tam navštíviť.
242
00:18:59,880 --> 00:19:00,800
V poriadku.
243
00:19:04,880 --> 00:19:07,200
Tieto staré kosti potrebujú odpočinok.
Idem späť.
244
00:19:08,000 --> 00:19:09,600
Vezmem tých ľudí späť do kancelárie.
245
00:19:14,160 --> 00:19:15,000
Poďme.
246
00:19:17,200 --> 00:19:18,800
Pán Xiao, stretli sme sa už niekedy?
247
00:19:22,560 --> 00:19:23,920
Vaša pani zabudla?
248
00:19:24,000 --> 00:19:26,600
Ako predstaviteľ Astronomického úradu,
Do paláca vstupujem len zriedka.
249
00:19:29,360 --> 00:19:31,200
Tak ste niekedy
250
00:19:32,680 --> 00:19:33,600
stretnúť ma predtým?
251
00:19:39,560 --> 00:19:40,520
nepamätám si.
252
00:19:55,560 --> 00:19:59,280
SALLOW HOUSE
253
00:19:59,880 --> 00:20:00,720
ty…
254
00:20:04,240 --> 00:20:05,080
Ľahké…
255
00:20:07,480 --> 00:20:10,920
Toto je súkromná izba majstra Lu.
Prišli ste na nesprávne miesto, pane?
256
00:20:11,000 --> 00:20:12,720
Noc je nádherná.
257
00:20:12,800 --> 00:20:16,200
Zdá sa, že demonštrátor Lu
aby ste si to užili naplno.
258
00:20:16,720 --> 00:20:17,680
kto si ty?
259
00:20:17,760 --> 00:20:18,840
Niekto ťa chce vidieť.
260
00:20:24,200 --> 00:20:26,440
PALACE VYŠETROVACÍ ÚRAD
261
00:20:28,680 --> 00:20:31,480
Kto vymyslel toto alibi
pre teba, demonštrátor Lu?
262
00:20:32,960 --> 00:20:34,600
Obávam sa, že nebudem nasledovať, Vaša pani.
263
00:20:35,480 --> 00:20:37,840
Išiel som do Swallow House
o pol hodine vy
264
00:20:37,920 --> 00:20:39,280
a zostal v mojej súkromnej izbe
celú noc.
265
00:20:39,360 --> 00:20:40,720
To je zvláštne.
266
00:20:41,240 --> 00:20:44,640
O pol hodine Teba,
Videl som ťa v dome Xiuhong.
267
00:20:44,720 --> 00:20:46,240
nemožné.
268
00:20:48,400 --> 00:20:50,320
Celý čas som bol v Swallow House,
269
00:20:50,400 --> 00:20:52,600
počúvať hudbu a obdivovať
mesiac s Liu Ying'er.
270
00:20:52,680 --> 00:20:54,360
Ak sa nemýlim,
271
00:20:54,440 --> 00:20:56,160
vošli ste zadnými dverami.
272
00:20:56,240 --> 00:20:57,680
Len Liu Ying'er ťa videl, však?
273
00:20:59,440 --> 00:21:00,400
Tak čo?
274
00:21:01,480 --> 00:21:05,240
To znamená, že okrem nej
nikto iný nemôže ručiť za váš príbeh.
275
00:21:05,320 --> 00:21:06,840
Práve naopak.
276
00:21:07,360 --> 00:21:10,280
Všetci v Swallow House
môže sa za mňa zaručiť.
277
00:21:10,920 --> 00:21:13,040
Liu Ying'er zahral krásny kúsok,
278
00:21:13,120 --> 00:21:17,320
ale zdalo sa mi, že ten koniec bol trochu banálny
279
00:21:17,400 --> 00:21:18,840
a urobil niekoľko ostrých komentárov.
280
00:21:18,920 --> 00:21:21,320
Rozčúlila sa, postavila sa a odišla.
281
00:21:21,400 --> 00:21:22,840
Keď som ju prenasledoval, stratil som pôdu pod nohami
282
00:21:22,920 --> 00:21:24,680
a spadol zo schodov.
283
00:21:24,760 --> 00:21:27,040
Spôsobilo to rozruch.
284
00:21:27,120 --> 00:21:29,240
Veľa ľudí v Swallow House to videlo.
285
00:21:29,320 --> 00:21:31,200
Kedy si spadol?
286
00:21:31,720 --> 00:21:33,400
Keby to bolo po
piate ke do hodiny Xu,
287
00:21:33,480 --> 00:21:36,280
aj keby celé západné hlavné mesto
videl som ťa v Swallow House,
288
00:21:36,360 --> 00:21:37,200
nič to neznamená.
289
00:21:37,280 --> 00:21:40,040
Neváhajte a skontrolujte, Vaša pani.
290
00:21:40,560 --> 00:21:43,120
starnem. Neviem si jasne spomenúť.
291
00:21:55,600 --> 00:21:57,680
Vaša pani, manželka Shu prišla.
292
00:21:59,680 --> 00:22:00,840
Nič som jej nepovedal.
293
00:22:11,520 --> 00:22:13,600
Prečo Vaša Výsosť
tu tak neskoro v noci?
294
00:22:14,360 --> 00:22:15,840
Stále riskuješ svoj život
na vyšetrovanie, vidím.
295
00:22:16,600 --> 00:22:19,560
Jedzte túto kuraciu polievku skôr, ako vychladne.
296
00:22:19,640 --> 00:22:20,880
Treba sa zahriať.
297
00:22:24,600 --> 00:22:28,800
Tentoraz Jeho Veličenstvo
musí pána Xiao náležite odmeniť.
298
00:22:28,880 --> 00:22:30,920
Je to druhýkrát, čo ťa zachránil.
299
00:22:33,480 --> 00:22:36,960
Pamätajte si, keď ste prvýkrát vstúpili do paláca
a náhodou spadol do vody?
300
00:22:37,600 --> 00:22:39,120
Bol to on, kto ťa zachránil.
301
00:22:39,720 --> 00:22:41,880
Xiao Wenyuan ho priviedol do paláca
na audienciu u Jeho Veličenstva.
302
00:22:42,480 --> 00:22:44,680
Prvýkrát v paláci,
začal byť zvedavý
303
00:22:45,280 --> 00:22:47,000
a putoval k Mesačnému rybníku,
304
00:22:47,600 --> 00:22:49,160
kde ťa náhodou videl padať.
305
00:22:49,240 --> 00:22:50,240
Zachránil ťa.
306
00:23:28,560 --> 00:23:29,640
Zachránil ma?
307
00:23:30,520 --> 00:23:31,960
Prečo to nikto nikdy nespomenul?
308
00:23:32,760 --> 00:23:35,000
Jeho veličenstvo chcelo
dať mu veľkú odmenu,
309
00:23:35,080 --> 00:23:38,040
ale Grand Tutor Xiao povedal
310
00:23:38,560 --> 00:23:40,520
že sa Huaijin chystá pripojiť
Astronomický úrad,
311
00:23:40,600 --> 00:23:41,640
byť ďaleko od súdnych záležitostí,
312
00:23:41,720 --> 00:23:44,480
veľká odmena
by len vyvolalo podozrenie.
313
00:23:44,560 --> 00:23:46,840
Prosil Jeho Veličenstvo, aby to mlčalo.
314
00:24:48,680 --> 00:24:51,360
Vaša pani, neviem kresliť
s tým, že sa na mňa takto pozeráš.
315
00:24:52,040 --> 00:24:53,320
Práve som počul
316
00:24:53,920 --> 00:24:56,200
že keď si bol chlapec,
317
00:24:56,280 --> 00:24:58,280
zachránil si niekoho z Mesačného rybníka.
318
00:25:02,120 --> 00:25:04,880
Teraz, keď si to spomenul, predpokladám, že áno.
319
00:25:05,640 --> 00:25:07,240
Nikdy si o tom nehovoril.
320
00:25:09,240 --> 00:25:10,560
Nie je sa čím chváliť.
321
00:25:10,640 --> 00:25:12,000
Áno, niekoho som zachránil,
322
00:25:12,080 --> 00:25:12,960
ale aj ja som sa chytil
323
00:25:13,040 --> 00:25:14,520
vkradnúť sa na nádvorie paláca
bez povolenia.
324
00:25:15,040 --> 00:25:17,160
Dostal som silné pokarhanie a bol som uzemnený.
325
00:25:20,240 --> 00:25:22,640
Nechcete vedieť, koho ste zachránili?
326
00:25:26,760 --> 00:25:29,480
Osoba, ktorú som zachránil
nebola to vaša pani, však?
327
00:25:30,960 --> 00:25:31,800
presne tak.
328
00:25:31,880 --> 00:25:33,720
Zachránili ste mi život, pán Xiao.
329
00:25:35,000 --> 00:25:35,840
naozaj?
330
00:25:38,240 --> 00:25:40,440
Zachránil si ma
hneď po páde do vody.
331
00:25:40,520 --> 00:25:42,720
Videli ste niekoho iného?
v tom čase nablízku?
332
00:25:46,080 --> 00:25:47,280
Nebola to náhoda, že ste spadli?
333
00:25:48,720 --> 00:25:51,160
Len som zvedavý kde
moje slúžky boli, keď som padol.
334
00:25:52,400 --> 00:25:53,800
Nemohlo byť
ktokoľvek iný v okolí,
335
00:25:53,880 --> 00:25:55,320
inak by som ťa nemusel zachraňovať.
336
00:26:04,840 --> 00:26:06,280
Prečo sa nakláňaš
tak blízko, vaša pani?
337
00:26:07,680 --> 00:26:09,080
premýšľam o
ako oplatiť vašu láskavosť.
338
00:26:12,160 --> 00:26:13,000
To netreba.
339
00:26:20,440 --> 00:26:21,280
Vaša pani,
340
00:26:21,800 --> 00:26:24,240
Demonštrátor Lu rozhodne popiera
včera ísť do Xiuhong House.
341
00:26:24,320 --> 00:26:26,400
Zhenniang a robotníci
ani nehovoria.
342
00:26:27,640 --> 00:26:29,160
vidím. Môžete ísť.
343
00:26:30,000 --> 00:26:30,840
áno.
344
00:26:34,600 --> 00:26:36,480
Za menej ako dve ke,
345
00:26:37,000 --> 00:26:38,960
otočili sklad
späť ako to bolo
346
00:26:39,040 --> 00:26:41,360
a dostal všetkých z domu Xiuhong.
347
00:26:41,960 --> 00:26:43,200
Sú naozaj dobre vycvičení.
348
00:26:44,200 --> 00:26:45,040
V skutočnosti to nie je také ťažké.
349
00:26:46,040 --> 00:26:48,320
Boli tam drážky lampy
zabudované do všetkých štyroch stien,
350
00:26:48,400 --> 00:26:50,360
ale iba tri steny mali drážky
sčernené používaním.
351
00:26:50,960 --> 00:26:54,120
Najvnútornejšie drážky
nevykazovali žiadne známky používania.
352
00:26:54,200 --> 00:26:55,480
Nikdy nezapálili lampy na tej stene.
353
00:26:56,000 --> 00:26:57,880
A kým bola podlaha nepoškvrnená,
354
00:26:57,960 --> 00:26:59,760
bol tam kúsok prachu
asi štvorec štvorcov
355
00:26:59,840 --> 00:27:00,760
úplne vzadu.
356
00:27:00,840 --> 00:27:04,040
Museli ukladať krosná
a rôzne predmety proti tej stene,
357
00:27:04,120 --> 00:27:05,240
na ich skrytie použil obrazovku
358
00:27:05,320 --> 00:27:07,360
a zvyšok preusporiadal
miestnosti podľa potreby.
359
00:27:07,440 --> 00:27:08,760
Ak sa stalo niečo neočakávané…
360
00:27:12,080 --> 00:27:14,520
Zdalo sa, že je tam veľa položiek,
ale všetky boli ľahké.
361
00:27:14,600 --> 00:27:17,320
Dokonca aj banketové stoly a stoličky
možno primiešať.
362
00:27:17,400 --> 00:27:19,080
Resetovať by mohlo len pár ľudí
miestnosť veľmi rýchlo.
363
00:27:19,160 --> 00:27:21,360
Xiuhong House má dobrú polohu
a má veľa bočných dverí.
364
00:27:21,440 --> 00:27:24,640
Ľudia pravdepodobne ušli
keď sme sa hádali s dozorcami.
365
00:27:24,720 --> 00:27:25,560
Zvláštne.
366
00:27:25,640 --> 00:27:27,560
Naozaj Lu Zhenglian
spadol zo schodov
367
00:27:27,640 --> 00:27:28,720
v druhej ke v hodine Xu.
368
00:27:28,800 --> 00:27:30,320
Mnohí v Swallow House to videli.
369
00:27:30,920 --> 00:27:33,760
Ale on ma bičoval
v dome Xiuhong v rovnakom čase.
370
00:27:33,840 --> 00:27:34,960
Má dvojníka alebo čo?
371
00:27:35,720 --> 00:27:37,760
Personál v Swallow House
mohol ho kryť,
372
00:27:37,840 --> 00:27:39,840
ale spytal som sa
všetci hostia jednotlivo.
373
00:27:39,920 --> 00:27:40,760
Nemohli všetci klamať.
374
00:27:43,320 --> 00:27:44,680
Existuje niečo špeciálne
375
00:27:45,200 --> 00:27:47,920
- o druhej ke z hodiny Xu?
- Nie.
376
00:27:48,000 --> 00:27:50,320
Tak prečo to robia všetci
pamätáš si presný čas?
377
00:27:51,080 --> 00:27:51,920
Idem sa ešte opýtať.
378
00:27:52,520 --> 00:27:53,360
počkaj.
379
00:27:54,480 --> 00:27:56,360
Brány oddelenia sú už otvorené. Uverejnite to.
380
00:27:56,440 --> 00:27:58,280
Pomôže to pánovi Gu nájsť ich rýchlejšie.
381
00:28:04,560 --> 00:28:06,400
- Čo je to?
- Náčrt Jiang Tingwei.
382
00:28:11,200 --> 00:28:14,120
Požiadam umelca, aby urobil viac kópií,
383
00:28:14,200 --> 00:28:16,160
aby sme ich mohli zverejniť v okolí Daozheng Ward.
384
00:28:16,800 --> 00:28:18,440
Koľko ich potrebujete? Môžem ich nakresliť.
385
00:28:20,880 --> 00:28:22,680
Potrebujem, aby si išiel so mnou
do Swallow House.
386
00:28:23,360 --> 00:28:26,080
Náčrty nechajte na umelca.
387
00:28:38,240 --> 00:28:40,120
MAPA DAOZHENG WARD
388
00:28:41,880 --> 00:28:45,600
Prokurátor Gu, našiel som Zhenniang
vo vile na oddelení Daozheng.
389
00:28:45,680 --> 00:28:46,480
Poďme.
390
00:29:00,880 --> 00:29:01,720
Ešte je teplo.
391
00:29:02,800 --> 00:29:03,760
Nemohli zájsť ďaleko.
392
00:29:04,840 --> 00:29:06,040
Po nich!
393
00:29:08,160 --> 00:29:10,200
Vaša pani, mali by ste sa poponáhľať
do prednej haly. Niečo sa stalo.
394
00:29:10,280 --> 00:29:12,600
Nech si s tým poradí starý.
Smerujem do Swallow House.
395
00:29:12,680 --> 00:29:14,120
Inšpektor Du to sám nezvládne.
396
00:29:14,640 --> 00:29:15,680
Prišiel po teba.
397
00:29:25,120 --> 00:29:27,480
- Pane.
- Nejaký náznak podozrivých ľudí?
398
00:29:27,560 --> 00:29:29,120
Inak ako dnes ráno,
399
00:29:29,200 --> 00:29:30,760
dnes neprišlo ani neodišlo veľa ľudí.
400
00:29:30,840 --> 00:29:32,720
Skontrolovali sme všetkých,
ale nikto nezodpovedal skice.
401
00:29:41,800 --> 00:29:43,040
pane.
402
00:29:43,120 --> 00:29:44,040
Odkiaľ sa to tu vzalo?
403
00:29:44,120 --> 00:29:46,800
Pred hodinou vyšiel svadobný koč.
404
00:29:46,880 --> 00:29:48,640
Ich slúžka nám ich dala.
405
00:29:51,920 --> 00:29:53,320
Kto bol ešte v tej skupine?
406
00:29:54,440 --> 00:29:57,040
Bol jeden kočiš,
štyri alebo päť slúžok,
407
00:29:57,120 --> 00:29:58,440
a dvaja alebo traja sprievodcovia vena.
408
00:29:58,520 --> 00:30:00,320
Nevesta bola v koči.
409
00:30:00,400 --> 00:30:03,040
Je to tak. Jedna z dám
dal nám pečivo.
410
00:30:05,400 --> 00:30:07,000
Sprevádzame nevestu.
411
00:30:12,560 --> 00:30:13,400
Sprevádzať nevestu?
412
00:30:36,120 --> 00:30:36,960
Pokračuj.
413
00:30:39,960 --> 00:30:42,720
Nastavte kontrolné body pri všetkých mestských bránach.
Rozložte náčrt okolo.
414
00:30:42,800 --> 00:30:43,640
- Áno, pane.
- Yes, sir.
415
00:30:56,360 --> 00:30:58,640
Čo ťa sem privádza, Eunuch Guo?
416
00:31:00,080 --> 00:31:01,040
Zdravím Vás, Vaša pani.
417
00:31:01,120 --> 00:31:03,520
Odpusť mi moju tvrdohlavosť.
418
00:31:03,600 --> 00:31:06,000
Je Left Grand Remonstrator
Lu Zhenglian je zadržiavaný
419
00:31:06,080 --> 00:31:07,560
na Úrade vyšetrovania paláca?
420
00:31:11,000 --> 00:31:13,040
Lu Zhenglian musí naozaj niesť váhu
421
00:31:13,120 --> 00:31:15,160
aby ste celú túto cestu prišli osobne
len aby som ho dostal von.
422
00:31:16,280 --> 00:31:18,200
Neprišiel som z vlastnej vôle,
Vaša pani.
423
00:31:18,280 --> 00:31:19,440
Jeho veličenstvo ma poslalo.
424
00:31:19,520 --> 00:31:22,840
Dnes ráno, Jeho Veličenstvo
predvolal Remonstrator Lu na súd,
425
00:31:22,920 --> 00:31:24,760
ale nikdy sa neukázal.
426
00:31:24,840 --> 00:31:26,520
Jeho veličenstvo zúrilo.
427
00:31:27,120 --> 00:31:28,280
Až neskôr sa naučil
428
00:31:28,800 --> 00:31:30,280
Demonštrant Lu bol zadržiavaný
Vaša Pani
429
00:31:30,360 --> 00:31:32,040
bez vznesených obvinení.
430
00:31:33,240 --> 00:31:34,320
Jeho veličenstvo ho chce prepustiť,
431
00:31:34,400 --> 00:31:36,240
ale Palace Investigation Bureau
nepustí ho.
432
00:31:36,320 --> 00:31:38,800
Nezostávalo mi teda nič iné, len sa prísť opýtať
na vysvetlenie.
433
00:31:39,640 --> 00:31:41,560
Xiuhong House bežal
bordel v tajnosti,
434
00:31:41,640 --> 00:31:43,520
väznenie bývalých palácových služobníc
a núti ich obsluhovať hostí.
435
00:31:43,600 --> 00:31:45,120
Včera večer tam bol demonštrátor Lu.
436
00:31:45,200 --> 00:31:47,440
Nemôžem ho prepustiť.
437
00:31:48,680 --> 00:31:50,040
Bol však odsúdený?
438
00:31:51,840 --> 00:31:53,880
Ste tu, aby ste dohliadali
moje vyšetrovanie, eunuch Guo?
439
00:31:53,960 --> 00:31:55,760
Nie, to by som sa neodvážil.
440
00:31:55,840 --> 00:31:57,320
Je to len…
441
00:31:57,400 --> 00:31:59,920
Ak niekto chce priniesť túto záležitosť
pred Jeho Veličenstvom,
442
00:32:00,000 --> 00:32:01,120
potom si s tebou spravím výlet.
443
00:32:13,320 --> 00:32:14,560
Pozdrav od Li Peiyi Vášmu Veličenstvu.
444
00:32:31,280 --> 00:32:33,000
Vaše Veličenstvo, prosím, vypočujte ma.
445
00:32:36,200 --> 00:32:37,560
Včera večer v dome Xiuhong,
446
00:32:37,640 --> 00:32:40,040
Na vlastné oči som videl tajný bordel
447
00:32:40,120 --> 00:32:41,560
kde bývali palácové slúžky
boli nútení k prostitúcii.
448
00:32:41,640 --> 00:32:43,560
Hanxiao, obeť
prípadu „Kvet na stene“,
449
00:32:43,640 --> 00:32:45,520
tam bol pravdepodobne aj uväznený.
450
00:32:45,600 --> 00:32:48,200
Videl som a počul som to jasne.
451
00:32:48,280 --> 00:32:49,880
Bol prítomný demonštrátor Lu.
452
00:32:49,960 --> 00:32:51,880
Ale neviem nájsť dôkazy
odsúdiť ho.
453
00:32:51,960 --> 00:32:54,440
Vaše Veličenstvo, toto je naozaj nespravodlivé!
454
00:32:54,520 --> 00:32:55,960
Ako sa to vôbec opovažuješ povedať?
455
00:32:56,040 --> 00:32:58,320
Prezliekli ste sa za kurtizánu
a išiel na také špinavé miesto.
456
00:32:58,400 --> 00:33:00,680
Je ti to jedno
pre svoju vlastnú povesť
457
00:33:00,760 --> 00:33:03,000
alebo pre dôstojnosť kráľovskej rodiny?
458
00:33:03,080 --> 00:33:07,000
Takže, Vaše Veličenstvo verí
Neublížil som Lu Zhenglianovi?
459
00:33:09,040 --> 00:33:10,640
Ak dom Xiuhong
skutočne uväznil palácové slúžky
460
00:33:11,160 --> 00:33:13,160
a viesť tajný bordel
461
00:33:13,240 --> 00:33:15,440
slúžiť mocným,
budú prísne potrestaní.
462
00:33:15,520 --> 00:33:19,400
Ale nemôžete zadržať
štvrtého ministra len na vaše slovo.
463
00:33:19,480 --> 00:33:21,800
- Hľadám dôkazy.
- Potom zatiaľ nie je vinný.
464
00:33:22,520 --> 00:33:23,880
Chráni ho Vaše Veličenstvo?
465
00:33:26,720 --> 00:33:27,920
čo je
pre palácový vyšetrovací úrad?
466
00:33:28,000 --> 00:33:29,480
Na čo slúžia zákony a nariadenia?
467
00:33:29,560 --> 00:33:32,440
Postoj Vášho Veličenstva
je to, čo skutočne poškodzuje kráľovskú dôstojnosť.
468
00:33:33,600 --> 00:33:36,480
Aký si odvážny! A pokúsili ste sa uhnúť?
469
00:33:41,280 --> 00:33:43,800
Presvedčte sa sami.
Po rozruchu, ktorý si spôsobil minulú noc,
470
00:33:43,880 --> 00:33:47,160
koľko pamätníkov
pristáli dnes ráno na mojom stole?
471
00:33:58,400 --> 00:34:00,000
Vyšetrujem
v súlade so zákonom.
472
00:34:00,080 --> 00:34:00,920
Nebojím sa ich petícií.
473
00:34:01,000 --> 00:34:02,840
Petície sa netýkajú vás.
474
00:34:02,920 --> 00:34:04,440
Sú o Lu Zhenglianovi,
475
00:34:04,520 --> 00:34:08,120
obviňuje ho zo zanedbania svojich povinností.
476
00:34:10,159 --> 00:34:13,639
Chcú, aby Vaše Veličenstvo zasiahlo,
aby ste vedeli
477
00:34:13,719 --> 00:34:15,320
Držím Lu Zhengliana
na Úrade vyšetrovania paláca?
478
00:34:15,400 --> 00:34:16,480
Viete, prečo sa odvážili?
479
00:34:16,560 --> 00:34:18,840
spojiť sily a podriadiť sa
všetky tieto pamätníky?
480
00:34:19,440 --> 00:34:21,639
Nemyslíš si, že vedia, že ťa mám rád?
481
00:34:21,719 --> 00:34:24,239
Nemyslite si, že očakávali
prišiel by si mi to všetko povedať?
482
00:34:24,920 --> 00:34:26,080
Odvážia sa ohroziť aj Vaše Veličenstvo?
483
00:34:26,159 --> 00:34:27,239
Toto nie je hrozba.
484
00:34:27,320 --> 00:34:29,360
Ak by existovali dôkazy, boli by.
485
00:34:29,440 --> 00:34:31,920
Ale bez dôkazov,
len prosí,
486
00:34:32,000 --> 00:34:33,040
žiadať spravodlivosť
za štvrtého ministra
487
00:34:33,120 --> 00:34:34,520
veria
bol neprávom uväznený.
488
00:34:37,639 --> 00:34:39,239
Naozaj sú prefíkaní.
489
00:34:40,239 --> 00:34:41,560
Bol som príliš neopatrný.
490
00:34:41,639 --> 00:34:45,239
Zatiaľ jediná chyba Lu Zhengliana
pije a býva v Swallow House
491
00:34:45,320 --> 00:34:46,600
v pracovný deň.
492
00:34:46,679 --> 00:34:47,520
Hneď ho prepustím.
493
00:34:47,600 --> 00:34:48,600
Stále budete vyšetrovať?
494
00:34:49,520 --> 00:34:50,360
Samozrejme.
495
00:34:50,880 --> 00:34:53,080
Iba nájdením dôkazov
a odsúdenie Lu Zhengliana
496
00:34:53,159 --> 00:34:54,320
môžem dať veci do poriadku pre Vaše Veličenstvo.
497
00:34:54,400 --> 00:34:56,360
čo tým myslíš,
"urobiť veci do poriadku" pre mňa?
498
00:34:56,440 --> 00:34:57,280
zle som sa vyjadril.
499
00:34:57,880 --> 00:34:59,680
Až potom môžem dosiahnuť spravodlivosť
pre palácové slúžky
500
00:34:59,760 --> 00:35:01,000
a obnoviť česť kráľovskej rodiny.
501
00:35:02,440 --> 00:35:03,640
Dosť. Vypadni!
502
00:35:12,880 --> 00:35:13,920
ako to dopadlo?
503
00:35:15,320 --> 00:35:16,480
Prepustite Lu Zhengliana.
504
00:35:19,520 --> 00:35:22,680
Obávam sa, že niekoho
už si ho príďte vyzdvihnúť.
505
00:35:23,680 --> 00:35:25,680
Zvečerieva sa. Potrebujeme
zamierte teraz do Swallow House.
506
00:35:25,760 --> 00:35:27,920
Vaša pani, vaša ruka potrebuje starostlivosť,
507
00:35:28,000 --> 00:35:29,280
alebo by sa rana mohla infikovať
a zanechať jazvu.
508
00:35:29,360 --> 00:35:30,960
That's what I want.
509
00:35:34,400 --> 00:35:37,200
Pripomína vám to Hanxiaove jazvy?
510
00:35:38,280 --> 00:35:40,080
Bol Hanxiao zneužitý
od Lu Zhenglian predtým, ako zomrela?
511
00:35:41,160 --> 00:35:43,080
Dozvieme sa to, keď to bude jazvy.
512
00:35:43,160 --> 00:35:45,720
Chcú dôkazy,
tak im to najdem.
513
00:35:50,720 --> 00:35:53,880
Pán Xiao, mali ste pravdu.
514
00:35:53,960 --> 00:35:57,360
Je veľmi podobná mne, len bláznivejšia.
515
00:35:58,240 --> 00:36:01,600
Nezáleží jej na vlastnom blahu
516
00:36:01,680 --> 00:36:03,440
alebo život.
517
00:36:03,520 --> 00:36:06,400
Riskuje čokoľvek, aby prípad vyriešila.
518
00:36:07,560 --> 00:36:10,360
Dával som na ňu pozor
všetky tie roky.
519
00:36:11,000 --> 00:36:12,440
Dostala sa do množstva menších problémov,
520
00:36:13,120 --> 00:36:14,240
ale aspoň
521
00:36:14,320 --> 00:36:17,440
v jednom kuse to dotiahla až sem.
522
00:36:18,520 --> 00:36:19,800
pán Xiao,
523
00:36:23,600 --> 00:36:24,800
starnem.
524
00:36:25,320 --> 00:36:26,480
Je čas ísť do dôchodku.
525
00:36:26,560 --> 00:36:28,960
Vložil som svoju žiadosť.
526
00:36:29,040 --> 00:36:32,680
Po schválení
Pôjdem z paláca.
527
00:36:34,000 --> 00:36:37,240
Kedysi som sa o ňu bál
528
00:36:37,960 --> 00:36:40,280
dostať sa do problémov bez mňa.
529
00:36:40,360 --> 00:36:41,880
Ale teraz,
530
00:36:42,640 --> 00:36:44,080
Myslím, že bude v poriadku.
531
00:36:45,360 --> 00:36:48,280
- Ďakujem za všetko.
- Inšpektor Du,
532
00:36:48,880 --> 00:36:50,480
Nesledujem celkom.
533
00:36:51,320 --> 00:36:52,280
Viac povedať netreba.
534
00:36:52,880 --> 00:36:54,000
Si šikovný človek.
535
00:36:54,080 --> 00:36:57,320
Ak budem pokračovať, ozve sa
ako zverenie na smrteľnú posteľ.
536
00:36:57,400 --> 00:37:00,120
Nechcem sa škriepiť.
537
00:37:00,200 --> 00:37:01,120
Zverenie na smrteľnú posteľ?
538
00:37:04,160 --> 00:37:06,080
Nemal by si ísť za ňou?
539
00:37:06,160 --> 00:37:07,920
Už je takmer vonku z paláca.
540
00:37:14,840 --> 00:37:17,960
SALLOW HOUSE
541
00:37:22,760 --> 00:37:24,240
ROUGE A SMIECH - HODVÁB A PIESEŇ
542
00:37:25,480 --> 00:37:26,680
Ospravedlňujem sa. Prechádzanie.
543
00:37:29,640 --> 00:37:31,480
Tu je váš čaj.
544
00:37:31,560 --> 00:37:33,880
Bolo tam dosť
rozruch tu minulú noc.
545
00:37:34,760 --> 00:37:36,080
Prvýkrát aj pre nás.
546
00:37:36,160 --> 00:37:38,480
Šéf zúril.
547
00:37:38,560 --> 00:37:41,280
Zúčastnený pracovník bol prepustený ešte pred úsvitom.
548
00:37:41,360 --> 00:37:43,720
Remonštrant Lu spadol zo schodov.
549
00:37:43,800 --> 00:37:44,920
Prečo prepustiť pracovníka?
550
00:37:46,160 --> 00:37:47,920
Vychutnajte si čaj.
551
00:37:48,000 --> 00:37:48,880
počkaj.
552
00:37:51,560 --> 00:37:53,480
- Čo je toto?
- Peniaze za váš príbeh.
553
00:37:53,560 --> 00:37:54,400
povieš mi to?
554
00:38:00,840 --> 00:38:03,560
Tu máme cenu tzv
"Sto vtákov sa vracia do hniezda."
555
00:38:03,640 --> 00:38:05,360
Je to najdrahšie v dome,
556
00:38:05,440 --> 00:38:06,960
v hodnote 50 liangov zlata.
557
00:38:07,640 --> 00:38:08,960
Toľko?
558
00:38:12,920 --> 00:38:15,440
Na tretí deň piateho mesiaca,
v druhej ke v hodine Xu,
559
00:38:15,520 --> 00:38:19,360
Pán Lu predstavuje slečnu Miao
s hlavnou cenou Swallow House,
560
00:38:19,440 --> 00:38:21,680
"Sto vtákov sa vracia do hniezda"!
561
00:38:21,760 --> 00:38:22,760
- Pekne!
- Úžasné!
562
00:38:23,360 --> 00:38:24,040
Oznámte to celému domu.
563
00:38:24,120 --> 00:38:24,960
- Áno.
- Ponáhľaj sa, choď.
564
00:38:26,480 --> 00:38:28,280
- Šéf nás mal
- Tretí deň piateho mesiaca,
565
00:38:28,360 --> 00:38:29,880
- obíďte celý dom a volajte,
- o druhej ke v hodine Xu...
566
00:38:29,960 --> 00:38:32,040
„Na tretí deň piateho mesiaca,
v druhej ke v hodine Xu,
567
00:38:32,120 --> 00:38:35,280
Pán Lu predstavuje slečnu Miao
s hlavnou cenou Swallow House,
568
00:38:35,360 --> 00:38:36,480
"Sto vtákov sa vracia do hniezda!"
569
00:38:37,560 --> 00:38:39,560
Vitajte, pán Lu!
570
00:38:42,000 --> 00:38:43,200
kde je?
571
00:38:43,280 --> 00:38:44,480
Kde je pán Lu?
572
00:38:44,560 --> 00:38:47,240
Ale pán Lu sa nikdy neukázal.
573
00:38:47,320 --> 00:38:48,600
Namiesto toho to urobil demonštrátor Lu.
574
00:38:49,720 --> 00:38:51,240
Hurá! Hurá!
575
00:38:51,320 --> 00:38:52,920
Dovoľte mi vysvetliť. Spomaľte!
576
00:38:53,000 --> 00:38:54,040
Ying'er,
577
00:38:54,120 --> 00:38:55,200
spomaliť.
578
00:38:55,280 --> 00:38:57,120
Choďte nabok! Hurá!
579
00:38:57,200 --> 00:38:58,600
Dovoľ mi to vysvetliť, Ying'er.
580
00:38:59,360 --> 00:39:01,040
- Aha, vypočuj ma.
- Nechajte ma na pokoji!
581
00:39:06,440 --> 00:39:09,480
- Majster Lu!
- Pád demonštrátora Lu
582
00:39:09,560 --> 00:39:10,720
urobila poriadnu scénu,
583
00:39:10,800 --> 00:39:12,680
a všetci čoskoro zabudli na pána Lu.
584
00:39:13,680 --> 00:39:14,520
majster Lu,
585
00:39:15,240 --> 00:39:16,480
si v poriadku?
586
00:39:17,160 --> 00:39:18,640
Pán Lu minul majetok,
587
00:39:18,720 --> 00:39:20,320
ale demonštrátor Lu ukradol reflektor,
588
00:39:20,400 --> 00:39:24,040
objavovať sa v Swallow House v pracovný deň.
589
00:39:24,120 --> 00:39:25,840
Čo malo byť radostnou udalosťou
590
00:39:25,920 --> 00:39:27,480
skončil ako výsmech
cez oblasť Daozheng.
591
00:39:27,560 --> 00:39:30,000
Tak nám to povedal náš šéf
už to nikdy nespomínať.
592
00:39:30,080 --> 00:39:33,240
Je tu pán Lu pravidelným návštevníkom?
593
00:39:33,320 --> 00:39:35,080
Nie, bol nový.
594
00:39:35,160 --> 00:39:37,440
Bol tu prvýkrát,
a bohato utrácal.
595
00:39:37,520 --> 00:39:40,240
Ale pochybujem, že sa niekedy vráti.
596
00:39:42,480 --> 00:39:44,480
Už sa nevráti.
597
00:39:44,560 --> 00:39:46,280
V skutočnosti pochybujem, že tento pán Lu vôbec existuje.
598
00:39:47,920 --> 00:39:49,200
Máte tu vodné hodiny?
599
00:39:50,040 --> 00:39:52,560
Bežné podniky
nemôžem si dovoliť vodné hodiny.
600
00:39:52,640 --> 00:39:55,920
Ako to potom vedel váš šéf
čas tak presne?
601
00:39:56,000 --> 00:39:58,400
Jeden z personálu
spýtal sa asi nočný strážnik
602
00:39:58,480 --> 00:40:00,440
a oznámil to šéfovi.
603
00:40:00,520 --> 00:40:02,160
Vychutnajte si čaj.
604
00:40:06,800 --> 00:40:07,960
SALLOW HOUSE
605
00:40:08,040 --> 00:40:09,280
Povedal som ti všetko.
606
00:40:09,360 --> 00:40:12,840
Remonštrant Lu zostal vo svojej súkromnej izbe
kým ho neodviedli.
607
00:40:12,920 --> 00:40:14,320
Taká je pravda.
608
00:40:14,840 --> 00:40:16,160
Ešte pred Jeho Veličenstvom,
609
00:40:16,760 --> 00:40:18,240
Povedal by som to isté.
610
00:40:20,520 --> 00:40:21,880
To nie sme tu, aby sme sa pýtali.
611
00:40:21,960 --> 00:40:23,880
Včera večer ty a demonštrátor Lu
612
00:40:23,960 --> 00:40:26,680
hral hudbu, obdivoval mesiac,
a skladal básne.
613
00:40:26,760 --> 00:40:28,160
Mesačné svetlo muselo byť nádherné.
614
00:40:29,360 --> 00:40:30,200
To bolo.
615
00:40:31,000 --> 00:40:33,240
Polmesiac
visel nad konármi vŕby.
616
00:40:33,960 --> 00:40:36,120
Majster Lu dokonca napísal text ku skladbe,
617
00:40:36,720 --> 00:40:38,560
„Hmla zahaľuje strieborný čln.
618
00:40:38,640 --> 00:40:39,920
Mesačné svetlo korunuje kvety.
619
00:40:40,000 --> 00:40:41,480
Srdce je nakreslené
620
00:40:43,120 --> 00:40:44,000
ku kráse."
621
00:40:44,880 --> 00:40:48,760
Napísal tieto texty predtým, ako padol?
622
00:40:49,560 --> 00:40:50,440
áno.
623
00:40:50,960 --> 00:40:53,920
Po jeho páde,
ostal na gauči odpočívať
624
00:40:54,000 --> 00:40:57,400
kým si neprišiel.
625
00:40:58,480 --> 00:40:59,600
Všimli ste si niečo?
626
00:41:00,200 --> 00:41:02,120
Potrebujem sa vrátiť
na Astronomický úrad, aby to potvrdil.
627
00:41:15,240 --> 00:41:16,560
kto je tam?
628
00:41:18,200 --> 00:41:20,960
Remonstrator Lu, našiel som
dôkazy, ako ste požadovali.
629
00:41:21,040 --> 00:41:22,600
Poď so mnou ešte raz.